Article Index

EUFOR Commander Major General Reinhard Trischak met with the Chairman of the BiH Council of Ministers, Zoran Tegeltija on 11 March 2020 to discuss the need for the Council of Ministers to appoint the new Demining Commission.

Major General Trischak:

“Demining is in local ownership. I spoke with the Chairman of the BiH Council of Ministers extensively about the issue of the Demining Commission. In a country where still around 2 percent of the territory is contaminated with mines, a stop of demining operations means automatically putting people at risk.”

Major General Trischak assured Chair Tegeltija of the need to drive this issue forward, stressing that a political stalemate in BiH should not be a reason why demining operations are halted. The urgency in this matter lies in the fact that if no commission is appointed, BiH will have almost no demining capacity or capacity for the removal of war remnants left when the demining season starts in April. This represents a safety threat towards BiH citizens, hampers the continuation of the Mine Action Strategy and jeopardizes the execution of EU-funded demining projects worth €10 million. Bosnia and Herzegovina’s Mine Action Centre (BHMAC) would be unable to continue work with organisations not re-accredited by the Demining Commission.

Political stalemate should not halt demining operations

This was reiterated by Head of the EU Delegation to BiH and EU Special Representative Ambassador Johann Sattler and EUFOR Commander Major General Reinhard Trischak in a joint statement urging for the swift appointment of the new Demining Commission.

EUFOR is focused on supporting the local authorities in providing a safe and secure environment for the population in the country. The non-appointment of the commission ultimately leads to the termination of demining operations which represents a threat to the safe and secure environment for the citizens and visitors of BiH.


Politički zastoj ne treba zaustaviti operacije deminiranja
Dana 11. marta 2020. godine, komandant EUFOR-a generalmajor Reinhard Trischak sastao se sa predsjedavajućim Vijeća ministara BiH Zoranom Tegeltijom kako bi razgovarao o potrebi da Vijeće ministara imenuje novu Komisiju za deminiranje.
Generalmajor Trischak je izjavio: “Nadležnost za deminiranje je na domaćim vlastima. Imao sam opsežne razgovore sa predsjedavajućim Vijeća ministara BiH po pitanju Komisije za deminiranje. U zemlji čijih je 2 posto teritorije i dalje zagađeno minama, prekid operacija deminiranja automatski ugrožava ljudske živote.”
Generalmajor Trischak je predsjedavajućem Tegeltiji ukazao na potrebu da se po ovom pitanju postigne napredak, naglasivši da politički zastoj u BiH ne bi trebao biti razlog za zaustavljanje operacija deminiranja.
Hitnost ovog pitanja leži u činjenici da ukoliko Komisija ne bude imenovana, u trenutku kad počne deminerska sezona u aprilu mjesecu BiH neće imati skoro nikakav kapacitet za deminiranje niti kapacitet za uklanjanje ubojnih sredstava zaostalih iz rata. Ovo predstavlja sigurnosnu prijetnju za građane BiH, ometa nastavak primjene Strategije protivminskog djelovanja i ugrožava realizaciju deminerskih projekata vrijednih 10 miliona eura koje finansira Evropska unija. Centar za deminiranje Bosne i Hercegovine (BHMAC) ne bi mogao nastaviti suradnju sa organizacijama čiju akreditaciju nije obnovila Komisija za deminiranje.
Ovo su u zajedničkom saopštenju kojim su pozvali na brzo imenovanje nove Komisije za deminiranje ponovili šef Delegacije EU u BiH i specijalni predstavnik EU ambasador Johann Sattler i komandant EUFOR-a generalmajor Reinhard Trischak.
EUFOR je fokusiran na pružanje podrške domaćim vlastima da stanovnicima zemlje pruže sigurno i stabilno okruženje. Neimenovanje Komisije na kraju bi vodilo obustavljanju deminerskih operacija, što predstavlja prijetnju sigurnom i stabilnom okruženju za građane i posjetioce BiH.


Politički zastoj ne treba zaustaviti operacije razminiranja
Dana 11. ožujka 2020. godine, zapovjednik EUFOR-a general-bojnik Reinhard Trischak sastao se sa predsjedateljem Vijeća ministara BiH Zoranom Tegeltijom kako bi razgovarao o potrebi da Vijeće ministara imenuje novo Povjerenstvo za razminiranje.
General-bojnik Trischak je izjavio: “Nadležnost za razminiranje je na domaćim vlastima. Imao sam opsežne razgovore sa predsjedateljem Vijeća ministara BiH po pitanju Povjerenstva za razminiranje. U zemlji čijih je 2 posto teritorije i dalje zagađeno minama, prekid operacija razminiranja automatski ugrožava ljudske živote.”
General-bojnik Trischak je predsjedatelju Tegeltiji ukazao na nužnost postizanja napretka po ovom pitanju, naglasivši da politički zastoj u BiH ne bi trebao biti razlog za zaustavljanje operacija razminiranja.
Žurnost ovog pitanja leži u činjenici da ukoliko Povjerenstvo ne bude imenovano, u trenutku kad počne sezona razminiranja u mjesecu travnju BiH neće imati skoro nikakav kapacitet za razminiranje niti kapacitet za uklanjanje ubojitih sredstava zaostalih iz rata. Ovo predstavlja sigurnosnu prijetnju za građane BiH, ometa nastavak primjene Strategije protuminskog djelovanja i ugrožava realiziranje projekata deminiranja vrijednih 10 miliona eura koje financira Europska unija. Središte za razminiranje Bosne i Hercegovine (BHMAC) ne bi moglo nastaviti suradnju sa organizacijama čiju akreditaciju nije obnovilo Povjerenstvo za razminiranje.
Ovo su u zajedničkom prioćenju kojim su pozvali na brzo imenovanje novog Povjerenstva za razminiranje ponovili šef Delegacije EU u BiH i posebni predstavnik EU veleposlanik Johann Sattler i zapovjednik EUFOR-a general-bojnik Reinhard Trischak.
EUFOR je fokusiran na pružanje potpore domaćim vlastima da stanovnicima zemlje pruže sigurno i stabilno okruženje. Neimenovanje Povjerenstva na kraju bi vodilo obustavljanju operacija razminiranja, što predstavlja prijetnju sigurnom i stabilnom okruženju za građane i posjetitelje BiH.


Политички застој не треба да заустави операције деминирања
Дана 11. марта 2020. године, командант ЕУФОР-а генерал-мајор Рајнхард Тришак састао се са предсједавајућим Савјета министара БиХ Зораном Тегелтијом како би разговарао о потреби да Савјет министара именује нову Комисију за деминирање.
Генерал-мајор Тришак је изјавио: “Надлежност за деминирање је на домаћим властима. Имао сам опсежне разговоре са предсједавајућим Савјета министара БиХ по питању Комисије за деминирање. У земљи чијих је 2 посто територије и даље загађено минама, прекид операција деминирања аутоматски угрожава људске животе.”
Генерал-мајор Тришак је предсједавајућем Тегелтији указао на потребу да се по овом питању постигне напредак, нагласивши да политички застој у БиХ не би требало да буде разлог за заустављање операција деминирања.
Хитност овог питања лежи у чињеници да уколико Комисија не буде именована, у тренутку кад почне деминерска сезона у априлу мјесецу БиХ неће имати скоро никакав капацитет за деминирање нити капацитет за уклањање убојних средстава заосталих из рата. Ово представља безбједносну пријетњу за грађане БиХ, омета наставак примјене Стратегије противминског дјеловања и угрожава реализацију деминерских пројеката вриједних 10 милиона евра које финансира Европска унија. Центар за деминирање Босне и Херцеговине (БХМАЦ) не би могао наставити сарадњу са организацијама чију акредитацију није обновила Комисија за деминирање.
Ово су у заједничком саопштењу којим су позвали на брзо именовање нове Комисије за деминирање поновили шеф Делегације ЕУ у БиХ и специјални представник ЕУ амбасадор Јохан Сатлер и командант ЕУФОР-а генерал-мајор Рајнхард Тришак.
ЕУФОР је фокусиран на пружање подршке домаћим властима да становницима земље пруже безбједно и стабилно окружење. Неименовање Комисије на крају би водило обустављању деминерских операција, што представља пријетњу безбједном и стабилном окружењу за грађане и посјетиоце БиХ.

Latest video