On 10th March 2014, EUFOR conducted a conference titled ‘Gender in the Defence Sector’ in Camp Butmir, Sarajevo. The aim of the conference, opened by EUFOR Chief of Staff, Brigadier General András Szücs, was to discuss experiences in gender issues. In 2012, the Armed Forces of BiH (AF BiH) started to appoint “Gender Focal Points”, and in 2013 they developed and introduced the Standard Operating Procedures (SOP) throughout the AF BiH structure. Gender Focal Points are persons in the AF BiH who advise commanders and others to assure that all soldiers are treated in the same way, regardless of their sex.
Informative program and discussion
The importance of Gender Mainstreaming in the defence sector was highlighted through the presence of Major General Anto Jeleč, Chief of the Joint Staff of the AF BiH. The conference program provided information about the SOPs, the experiences of Gender Focal Points in the AF BiH, the integration of Gender in peace support training and the importance of diversity in the defence sector. In addition, it also provided information, both about the position of the EU and the promotion of Gender equality in BiH.
Gender for me is: “The right person in the right place”
During the conference, the participants learned that Gender as a concept in the defence sector has been advancing progressively. There are still challenges ahead, however, to increase awareness and gain a conceptual understanding of the issues involved.
In an interview, the Commander of EUFOR, Major General Dieter Heidecker, said, ”For me it is very important to have the right person in the right place to fulfill the required tasks. This focuses on the capability of a person and not on the sex of that person. I certainly can say, that EUFOR is an employer of equal treatment. I also learned that Gender Advisors are very helpful in ensuring that issues specific to females are not neglected.”
A successful conference
In his closing remarks, Brigadier General Szücs thanked the organizer of the conference, Ms Nikolina Marčeta, Gender Advisor of EUFOR, and expressed his appreciation to all the participants. “It would be unforgivable not to make full use of the resources of skills, experience and knowledge of both men and women”, he said, “I am extremely pleased to see that the Ministry of Defence and the AF BiH are strongly focused on increasing their human resources asset. When it comes to uniformed females, the numbers have been rising steadily. Nevertheless, I must say that we are only at the beginning of this process.”
Chief Press Officer:
Lt Col Alexander PEHR
00387 (0)33 49 5214
00387 (0)66 914 664
Spokesperson
Lt Cdr James LOVE RN
00387 (0)33 49 5216
00387 (0)66 914 665
Dana 10. marta 2014. godine, EUFOR je održao Konferenciju na temu „Rodna pitanja u sektoru odbrane“ u bazi Butmir u Sarajevu. Cilj konferencije, koju je otvorio načelnik Štaba EUFOR-a, brigadni general Andraš Suć (András Szücs), bio je razgovor o iskustvima u oblasti rodnih pitanja. Oružane snage BiH (OS BiH) su 2012. godine počele određivati osobe koje će se baviti rodnim pitanjima, a 2013. godine su izrađene Standardne operativne procedure i uvedene u cijelu strukturu OS BiH. Osobe za kontakt za rodna pitanja su osobe u OS BiH koje daju savjete komandantima i ostalima kako bi se osiguralo da svi vojnici, bez obzira na njihov spol, imaju jednak tretman.
Informacije i diskusija
Značaj koji ima uvođenje rodnih pitanja u odbrambeni sektor podvučena je prisustvom general-majora Ante Jeleča, načelnika Zajedničkog štaba OS BiH. U skladu sa programom konferencije, iznesene su informacije o Standardnim operativnim procedurama, iskustvu osoba za kontakt u OS BiH, uključivanju rodnih pitanja u obuku za operacije podrške miru i značaju raznolikosti u odbrambemnom sektoru, kao i informacije o stavu EU i promoviranju rodne ravnopravnosti u BiH.
Za mene rodno pitanje znači: “Prava osoba na pravom mjestu”
Tokom konferencije učesnici su saznali da u odbrambenom sektoru koncept rodnih pitanja konstantno napreduje, iako još predstoje izazovi koji treba da se savladaju kako bi se poboljšao nivo osviještenosti i razumijevanja samog koncepta i pitanja koje on uključuje.
U jednom intervjuu, komandant EUFOR-a, general-major Diter Hajdeker (Dieter Heidecker), izjavio je: ”Smatram da je veoma važno da se prava osoba nalazi na pravom mjestu kako bi se izvršili zadati zadaci. Naglasak je na sposobnosti osobe, a ne njemom spolu. Sa sigurnošću mogu reći da je EUFOR poslodavac koji sve tretira na jednak način. Spoznao sam da su savjetnici za rodna pitanja veoma korisni kako bi se osiguralo da se ne zanemaruju pitanja svojstvena ženama.”
Uspješna konferencija
U završnom obraćanju, brigadni general Suć se zahvalio organizatoru konferencije, gđi Nikolini Marčeti, savjetnici za rodna pitanja EUFOR-a, i svim učesnicima. “Bilo bi neoprostivo ne iskoristiti u potpunosti sve resurse i njihove vještine, iskustva i znanje, kako muškaraca tako i žena. Pričinjava mi izuzetno zadovoljstvo kada vidim da se Ministarstvo odbrane i OS BiH veoma snažno usredotočuju na jačanje kapaciteta svog osoblja. Iako prema statističkim podacima broj žena sigurno raste, moram reći da smo tek na početku procesa.”
Дана 10. марта 2014. године, ЕУФОР је одржао Конференцију на тему „Родна питања у сектору одбране“ у бази Бутмир у Сарајеву. Циљ конференције, коју је отворио начелник Штаба ЕУФОР-а, бригадни генерал Андраш Сућ (András Szücs), био је разговор о искуствима у области родних питања. Оружане снаге БиХ (ОС БиХ) су 2012. године почеле да одређују лица која ће се бавити родним питањима, а 2013. године су израђене Стандардне оперативне процедуре и уведене у цијелу структуру ОС БиХ. Лица за контакт за родна питања су лица у ОС БиХ које дају савјете командантима и осталима да би се обезбиједило да сви војници, без обзира на њихов пол, имају једнак третман.
Информације и дискусија
Значај који има увођење родних питања у одбрамбени сектор подвучена је присуством генерал-мајора Анте Јелеча, начелника Заједничког штаба ОС БиХ. У складу са програмом конференције, изнесене су информације о Стандардним оперативним процедурама, искуству лица за контакт у ОС БиХ, укључивању родних питања у обуку за операције подршке миру и значају разноликости у одбрамбемном сектору, као и информације о ставу ЕУ и промовисању родне равноправности у БиХ.
За мене родно питање значи: “Права особа на правом мјесту”
Током конференције учесници су сазнали да у одбрамбеном сектору концепт родних питања константно напредује, иако још предстоје изазови које је потребно савладати да би се побољшао ниво освијештености и разумијевања самог концепта и питања које он укључује.
У једном интервјуу, командант ЕУФОР-а, генерал-мајор Дитер Хајдекер (Dieter Heidecker), изјавио је: ”Сматрам да је веома важно да се права особа налази на правом мјесту да би се извршили задати задаци. Нагласак је на способности особе, а не њемом полу. Са сигурношћу могу рећи да је ЕУФОР послодавац који све третира на једнак начин. Спознао сам да су савјетници за родна питања веома корисни да би се обезбиједило да се не занемарују питања својствена женама.”
Успјешна конференција
У завршном обраћању, бригадни генерал Сућ се захвалио организатору конференције, гђи Николини Марчети, савјетници за родна питања ЕУФОР-а, и свим учесницима. “Било би неопростиво да се не искористе у потпуности сви ресурси и њихове вјештине, искуства и знање, како мушкараца тако и жена. Причињава ми изузетно задовољство када видим да се Министарство одбране и ОС БиХ веома снажно усредоточују на јачање капацитета свог особља. Иако према статистичким подацима број жена сигурно расте, морам рећи да смо тек на почетку процеса.”
Dana 10. ožujka 2014. godine, EUFOR je održao Konferenciju na temu „Rodna pitanja u sektoru obrane“ u bazi Butmir u Sarajevu. Cilj konferencije, koju je otvorio načelnik Stožera EUFOR-a, brigadni general András Szücs, bio je razgovor o iskustvima u oblasti rodnih pitanja. Oružane snage BiH (OS BiH) su 2012. godine počele određivati osobe koje će se baviti rodnim pitanjima, a 2013. godine su izrađene Standardne operativne procedure i uvedene u cijeli ustroj OS BiH. Osobe za kontakt za rodna pitanja su osobe u OS BiH koje daju savjete zapovjednicima i ostalima kako bi se osiguralo da svi vojnici, bez obzira na njihov spol, imaju jednak tretman.
Informacije i diskusija
Značaj koji ima uvođenje rodnih pitanja u obrambeni sektor podvučena je prisustvom general-bojnika Ante Jeleča, načelnika Zajedničkog stožera OS BiH. Sukladno programu konferencije, iznesene su informacije o Standardnim operativnim procedurama, iskustvu osoba za kontakt u OS BiH, uključivanju rodnih pitanja u obuku za operacije potpore miru i značaju raznolikosti u obrambemnom sektoru, kao i informacije o stavu EU i promoviranju rodne ravnopravnosti u BiH.
Za mene rodno pitanje znači: “Prava osoba na pravom mjestu”
Tijekom konferencije sudionici su saznali da u obrambenom sektoru koncept rodnih pitanja konstantno napreduje, iako još predstoje izazovi koje treba savladati kako bi se poboljšala razina osviještenosti i razumijevanja samog koncepta i pitanja koje on uključuje.
U jednom intervjuu, zapovjednik EUFOR-a, general-bojnik Dieter Heidecker, izjavio je: ”Smatram da je veoma važno da se prava osoba nalazi na pravom mjestu kako bi se izvršili zadati zadatci. Naglasak je na sposobnosti osobe, a ne njemom spolu. Sa sigurnošću mogu reći da je EUFOR poslodavac koji sve tretira na jednak način. Spoznao sam da su savjetnici za rodna pitanja veoma korisni kako bi se osiguralo da se ne zanemaruju pitanja svojstvena ženama.”
Uspješna konferencija
U završnom obraćanju, brigadni general Suć se zahvalio organizatoru konferencije, gđi Nikolini Marčeti, savjetnici za rodna pitanja EUFOR-a, i svim sudionicima. “Bilo bi neoprostivo ne iskoristiti u potpunosti sve resurse i njihove vještine, iskustva i znanje, kako muškaraca tako i žena. Pričinjava mi izuzetno zadovoljstvo kada vidim da se Ministarstvo obrane i OS BiH veoma snažno usredotočuju na jačanje kapaciteta svog osoblja. Iako prema statističkim podatcima broj žena sigurno raste, moram reći da smo tek na početku procesa.”
